ユリイカ2005年1月号 特集=翻訳作法

  • はてなブックマークに追加
  • LINEでシェア
  • Google+でシェア
ユリイカ2005年1月号 特集=翻訳作法

定価本体1,238円+税

発売日2005年1月

ISBN978-4-7917-0129-2

■生成するマラルメ*17
  空想が織りなす夢だけが、詩に到達する / 柏倉康夫

■耳目抄*237
  簡潔の豊饒 / 竹西寛子

■絵はがきの時代*8
  ミカドとゲイシャの国 / 細馬宏通

■詩
  不機嫌な目覚め / 安藤元雄

特集*翻訳作法

【作者の代理でなく、読者の代表として】
君は 「自己消去」 できるか? ゼロ志向の翻訳ゲーム、最強プレイヤーかく語りき
  / 柴田元幸+金子靖
徹底検証!柴田元幸の翻訳作法 / 金子靖

【翻訳家という生き方】
翻訳グルグル日記 「実録・気になる部分」 出張版 / 岸本佐知子
銀幕の片隅で(字数が足りないとさけぶ) 極私的字幕翻訳入門 / 太田直子

【「映画語」の達人に学ぶ】
プロと娼婦 山田宏一氏に聞く翻訳渡世 / 山田宏一+中条省平

【誤訳?名訳!】
輝け!名誤訳タイトル三〇選 アメリカ映画/音楽/文学篇 / 舌津智之
Just a Complicated Game XTC、ニホン(語)の旅 / 太田晋

【裏切り者の詩学】
相手の身になって訳すこと それが裏目に出ることもある / 堀越孝一
翻厄こんにゃく、或は命がけ / 高山宏

【近代日本名訳者列伝】
翻訳は日々あたらしい 堀口大學再入門 / 野崎歓
称賛と同情 名訳詩集にみなぎる「愛」のかたち / 高遠弘美

【大アンケート】
~わたしの翻訳作法~
   出口裕弘 岡谷公二 田辺保 清水茂 平岡篤頼 清水徹 阿部良雄
   渡邊守章 安藤元雄 天沢退二郎 松浦寿輝 吉田加南子 谷昌親
   星埜守之 鈴木晶 高橋啓 鈴木圭介 松葉祥一 長原豊 冨原眞弓
   石津ちひろ 新倉俊一 宮田恭子 富士川義之 志村正雄 今村楯夫
   風間賢二 巽孝之 加藤幹郎 大森望 柳下毅一郎 嶋田洋一
   鴻巣友季子 岩淵達治 飯吉光夫 中村朝子 鈴木仁子 武村知子
   工藤幸雄 沼野充義 沓掛良彦 和田忠彦 鼓直 野谷文昭
   田村さと子 安藤哲行 藤井省三 鄭敬謨

■ユリイカの新人
  冬のデッサン / 島田奈都子
  意識の介在しない世界 / 若井真也

■われ発見せり
  似てる! / 土屋亮一