ディクテ　

ディクテ
韓国系アメリカ女性アーティストによる自伝的エクリチュール

テレサ・ハッキョン・チャ 著　池内　靖子 訳　
200305刊／四六判／212頁
C1010　定価2310 円（本体2200 円)
ISBN4-7917-6043-3




複数の言語を生きた身体
日本の満州侵略に遭った母をもち、韓国軍政を逃れアメリカへ。パリ留学を経てニューヨークで暴漢に殺される――植民地以後、母国語を奪われた女性が、複数の言語と図像を往還し、自らの生と現代世界史を一冊に凝縮した究極の実験的テクスト。アメリカにおけるポストコロニアル、多文化主義、ジェンダー研究の必読書。

【目次】

クリオ　　　　　　 歴史
カリオペ　　　　　叙事詩
ウラニア　　　　　天文学
メルポメネ　　　 悲劇
エラト　　　　　　 恋愛詩
エリテール　　　 抒情詩
タレイア　　　　　喜劇
テルプシコレ　　 合唱舞踏
ポリムニア　　　 讃歌

原注
訳注
訳者あとがき

［原題］　ＤＩＣＴＥＥ

［著者］　テレサ・ハッキョン・チャ（Ｔｈｅｒｅｓａ Ｈａｋ Ｋｙｕｎｇ Ｃｈａ）
１９５１年プサン生まれ。韓国軍政を逃れて６２年ハワイに移民。６４年からサンフランシスコ在住。カリフォルニア大学バークレー校でフランス文学、比較文学、芸術学などを学ぶ。７６年パリ留学。７７年合衆国に帰化。７９年と８１年に韓国へ帰国旅行。８０年ニューヨーク転居。８２年、暴漢に殺される。アメリカにおけるアジア系女性を代表するアーティストとして、彫刻、布や紙の作品、映画、ヴィデオ、写真、パフォーマンス、詩などを多数遺した。

［訳者］　池内靖子（いけうち・やすこ）
立命館大学産業社会学部教授。専攻は演劇論。著書に、『フェミニズムと現代演劇』（田畑書店）、訳書に、オストライカー 『言葉を盗む女たち』（土曜美術社）など。