樺太アイヌ山辺安之助の口述した自伝を、若き日の金田一京助が筆録、訳出対照。故郷樺太での生活の話から、日露戦争、南極探検までが、日本語にアイヌ語のルビがついた独特のスタイルで語られる。【付録】樺太アイヌ語大要・アイヌ語語彙 【解説】田村将人・阪口諒